Traduzioni Turistiche

Le combinazioni nelle quali forniamo le traduzioni nel settore turistico sono principalmente dall’italiano all’inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, cinese, russo, arabo e viceversa.

Oggi l’industria turistica subisce un boom senza precedenti. Il turismo, come fenomeno globale, si è allargato a dismisura e coinvolge un numero sempre crescente di utenti.

Di pari passo è andata l’offerta turistica che si declina in strutture tra loro diverse in quanto a standard qualitativi, servizi, prezzi e tipologie.

Le difficoltà maggiori nel momento in cui si effettua una traduzione di un documento in ambito turistico sono simili a quelle dei testi pubblicitari. Diventa infatti fondamentale invogliare un target a compiere un’azione quale interessarsi ad un paese, destinazione o alloggio.

Per tale ragione una traduzione nel settore turistico deve conservare la sua fluidità originaria senza venirne snaturata.

Data la sua evoluzione continua, l’industria turistica conia senza sosta terminologie in ciascuna lingua. I termini sono difficilmente riproducibili letteralmente all’interno di una qualsiasi altra lingua o cultura.

Una caratteristica propria delle traduzioni turistiche è il fatto di essere accompagnata da immagini o da video, utilizzati anch’essi per stimolare un interesse nell’audience.

Negli ultimi anni il web ha sensibilmente allargato la possibilità di raggiungere clienti e visitatori. Questi ultimi, al fine di scegliere la loro prossima meta preferiscono navigare in rete piuttosto che recarsi personalmente presso la propria agenzia viaggi di fiducia. Gli utenti spulciano siti, video o forum alla ricerca di informazioni utili.

Nascono di conseguenza nuovi canali privilegiati per la comunicazioni tra tour operators, agenzie viaggi o strutture ricettive. Tra di loro troviamo i social network o i più gettonati motori di ricerca.