Traduzioni Tecniche

Forniamo sia traduzioni giurate che ordinarie.

Traduciamo in decine di lingue tra le quali inglese, italiano, spagnolo, francese, portoghese, tedesco, russo, arabo, cinese giapponese.

L’ambito tecnico – termine con il quale ci riferiamo al mondo scientifico, dell’ingegneria e dell’architettura – è tradizionalmente quello con il quale nel corso degli anni ci siamo confrontati maggiormente in virtù del fatto che una grande quantità di progetti e gare d’appalto viene svolta in un contesto transnazionale.

Diviene dunque fondamentale tradurre relazioni, rapporti e manuali nella lingua del paese nel quale il progetto o la gara d’appalto avrà luogo. In alcuni casi, oltretutto, la documentazione tradotta dovrà essere inoltrata ad enti pubblici o consolati per venire approvata dopo essere stata asseverata e/o apostillata presso un tribunale. Il nostro team di traduttori, composto da professionisti che vantano una solida e pluriennale esperienza nel mondo della traduzione tecnica, ci consente di fornire un servizio altamente professionale.

Una specificità delle traduzioni tecniche è che in alcuni casi istruiscono o indirizzano un utente a compiere delle determinate azioni, ad esempio montare o smontare un macchinario. La non corretta corrispondenza tra una traduzione e la versione originale di un documento può ovviamente indurre ad errori e a conseguenze indesiderate.

La scelta di un traduttore per effettuare una traduzione tecnica non può dunque prescindere da alcuni elementi cruciali: un’esperienza comprovata nella traduzione di termini tecnici, un background in un determinato ambito (ingegneria o architettura) ed una conoscenza impeccabile delle terminologie in questione in entrambe le lingue.