Traduzioni Pubblicitarie

Traduciamo in decine di lingue tra le quali inglese, italiano, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, russo, arabo, cinese e giapponese.

La peculiarità delle traduzioni pubblicitarie è quella di trasmettere concetti che provochino una reazione positiva nel pubblico e lo invoglino ad interessarsi ad un brand o ad acquistare un prodotto.

Una buona traduzione pubblicitaria dovrà quindi essere in linea con le caratteristiche geografiche, linguistiche, culturali ed anagrafiche del target di riferimento. In nessun caso potrà essere letterale ed il messaggio dovrà essere ri-adattato al fine di essere reso fruibile ad una data audience. Per contro, una delle difficoltà principali è stabilire il grado di formalità/informalità da adottare e bisognerà altresì tenere conto delle aspettative, delle differenze e delle aspirazioni che dividono due audience culturalmente e geograficamente distinte.

Per questo motivo Lingua Valley si avvale di un team di traduttori avente un’elevata familiarità con il settore del marketing e quello della pubblicità.

Più di altri settori, marketing e pubblicità sono stati influenzati ed in parte trasformati dal rinnovato ecosistema digitale. Si sono moltiplicate le possibilità di proporre prodotti e servizi e gli specialisti hanno dovuto aggiornarsi al fine di familiarizzare con le nuovo tecnologie. Oggi probabilmente si parla più di digital marketing, interactive marketing o web marketing che di marketing tradizionale. anche per via del fatto che la rete ha stravolto le abitudini di consumo delle persone a livello globale.

Proprio per questo motivo, Lingua Valley, oltre ad offrire traduzioni relative ai classici documenti promozionali e pubblicitari, traduce contenuti, pay-offs, slogan e campagne.