Traducciones Médicas

  • Home
  • Traducciones Médicas
Nuestros Servicios

Traducciones Médicas

Lingua Valley ofrece traducciones médicas para particulares, empresas y organismos públicos.

Los documentos más solicitados en las traducciones médicas son:
Recetas médicas
Informes médicos
Historias clínicas
Textos médicos
Resultados de pruebas
Patentes

Traducimos a decenas de idiomas, como Inglés, Italiano, Español, Francés, Alemán, Portugués, Ruso, Árabe, Chino y Japonés.

La principal dificultad a la hora de realizar traducciones médicas profesionales es el gran número de acrónimos, abreviaturas y terminología específica que contienen los textos médicos. Se calcula que hay unos 20.000 términos médicos, además de los medicamentos, las partes del cuerpo o los nombres de las distintas enfermedades.

También hay que tener en cuenta otro factor; la gran mayoría de los términos médicos proceden del latín, lo que por un lado facilita la traducción de un texto entre dos lenguas pertenecientes a la misma cultura, pero por otro lado la dificulta cuando una de las dos lenguas en cuestión tiene otro origen o alfabeto.

La traducción de un texto médico conlleva, obviamente, algunas precauciones adicionales debido al objeto del documento; la salud de un paciente es de gran importancia y de ahí la necesidad de comunicar correctamente su estado a un organismo público o privado para que se le administren los cuidados y tratamientos necesarios de forma adecuada. Por ello, más que en otros ámbitos, las traducciones médicas no admiten errores.

Por esta razón, contamos con un equipo de traductores con formación médica y farmacéutica y con muchos años de experiencia en la traducción de textos médicos.